1 00:00:01,084 --> 00:00:04,045 - De ce face asta? - [Wilbert] Dă-i drumul. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,006 La naiba, Tubarão. Ce dracu ai făcut? 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,383 - Gilmar nu poate auzi de rahatul asta. - Aveţi încredere în mine. 4 00:00:08,466 --> 00:00:09,926 Punkul ăla avea să fugă. 5 00:00:10,427 --> 00:00:12,345 Uite ce i-a făcut nenorocitul ăsta lui Thais. 6 00:00:12,429 --> 00:00:13,847 [Marcelão] Dă-mi biletul lui Gerson. 7 00:00:13,930 --> 00:00:16,266 Sunt unii oameni cine îmi datorează o favoare, știi? 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,059 - Nu pot. - Voi face ce vrei tu. 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,729 - [vărsă] Sunt însărcinată. - [Wilbert] Vreau să fiu un tată adevărat. 10 00:00:20,812 --> 00:00:24,024 Dacă trebuie să părăsesc mișcarea pentru asta, Sunt pregătit pentru asta. 11 00:00:24,107 --> 00:00:25,525 [în spaniolă] O astfel de expediere nu există. 12 00:00:25,608 --> 00:00:28,737 Dacă aflu că mă minți, Îți jur că vei suferi consecințele. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,488 [în portugheză] Am făcut scufundări la adâncime. 14 00:00:30,572 --> 00:00:33,616 Deci ar trebui să fie ușor pentru tine pentru a pune lucrurile în carena navei. 15 00:00:33,700 --> 00:00:34,909 [supervizor] Unde este drogul? 16 00:00:34,993 --> 00:00:36,411 [în spaniolă] Sub navă. 17 00:00:36,494 --> 00:00:38,955 [în portugheză] Să continuăm cu transporturile. 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,624 [Morello] Uite cine a venit să-l viziteze pe Hassan. 19 00:00:41,708 --> 00:00:43,334 Voi vorbi cu ea. 20 00:00:43,960 --> 00:00:45,795 [Inês] E de la dealerul de dolari al lui Evandro. 21 00:00:45,879 --> 00:00:49,340 Am nevoie de ajutorul tău pentru a pirata parola și accesarea fișierelor. 22 00:00:49,424 --> 00:00:52,469 {\an8}Poți vedea că fiecare intrare are un anumit număr de cenți? 23 00:00:52,552 --> 00:00:54,179 Așa știe cine a făcut depozitul. 24 00:00:54,262 --> 00:00:55,847 [server] Domnul de acolo a plătit deja și pentru masa dvs. 25 00:00:55,930 --> 00:00:58,349 [♪ muzică plină de suspans] 26 00:00:58,433 --> 00:01:00,560 Știu de unde o cunosc. E de la televizor! 27 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 [sluțul] Este fata care a sărit de pe pod. 28 00:01:02,604 --> 00:01:04,022 Sunt sigur. Sunt Bonnie, da. 29 00:01:04,105 --> 00:01:05,231 [Afonso] La naiba. 30 00:01:05,315 --> 00:01:07,901 [♪ muzică tensionată] 31 00:01:10,737 --> 00:01:11,780 [Choque] Tocmai am vorbit cu Mariano. 32 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Trebuie să avem propria noastră afacere. 33 00:01:13,990 --> 00:01:16,117 Contactul meu este bun, la naiba. 34 00:01:16,201 --> 00:01:18,119 Nenorocitul de Unire s-a terminat. E război acum. 35 00:01:18,203 --> 00:01:20,622 Aceasta este oportunitatea pe care o are Top Brass să recuperăm ceea ce este al nostru! 36 00:01:20,705 --> 00:01:22,123 pământurile lui Urquiza! 37 00:01:22,207 --> 00:01:23,666 Poate ar fi bine pentru tine să ai prietenii tăi. 38 00:01:23,750 --> 00:01:24,834 [claxonul mașinii claxonează] 39 00:01:24,918 --> 00:01:26,878 - Să mergem! - Va fi mai profitabil cu noi. 40 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 Propunerea pare foarte interesanta. 41 00:01:30,215 --> 00:01:31,883 [armarea armelor] 42 00:01:33,343 --> 00:01:35,762 - Ce dracu este asta? - Cred că o cunoști pe prietena mea, Laura. 43 00:01:35,845 --> 00:01:38,056 [♪ muzică tensionată] 44 00:01:40,809 --> 00:01:46,022 EPISODUL 9 45 00:01:48,608 --> 00:01:49,692 Sincer, 46 00:01:49,776 --> 00:01:51,694 chiar credeai că ai o șansă? 47 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 [Geise] Calmează-te, Mariano. 48 00:01:53,154 --> 00:01:54,489 Calma. 49 00:01:55,073 --> 00:01:56,533 Bani... 50 00:01:58,118 --> 00:01:59,285 vorbește mereu mai tare. 51 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 [cocoși de armă] 52 00:02:01,162 --> 00:02:03,164 [♪ muzică tensionată] 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,500 - [împușcătură] - [expiră] 54 00:02:07,127 --> 00:02:08,169 Nu. 55 00:02:09,087 --> 00:02:10,922 Cuvintele vorbesc mereu mai tare. 56 00:02:12,382 --> 00:02:13,633 [chicoti] 57 00:02:13,716 --> 00:02:15,009 Multumesc. 58 00:02:15,635 --> 00:02:18,012 - Acum vei plăti ceea ce îmi datorezi. - [Geise] Nu. 59 00:02:18,513 --> 00:02:20,140 Chiar dacă trebuie să plătesc diferența, 60 00:02:20,223 --> 00:02:22,642 vei primi ceea ce am convenit din start. 61 00:02:23,434 --> 00:02:25,436 [♪ muzică răutăcioasă] 62 00:02:33,403 --> 00:02:34,654 Ți-a fost dor de mine, iubito? 63 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 [Morello] Hm? 64 00:02:38,074 --> 00:02:39,826 N-o să mă prindeți din nou cu privirea. 65 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Haide, poșeta. Dă-mi poșeta. 66 00:02:41,744 --> 00:02:44,789 Poșeta, acum. Vino aici. 67 00:02:50,962 --> 00:02:53,590 [♪ muzică plină de suspans] 68 00:03:08,229 --> 00:03:09,814 Haide, ai plecat. 69 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 [trag cu arme] 70 00:03:13,276 --> 00:03:14,944 [strigăte neclare] 71 00:03:15,528 --> 00:03:16,696 [sticlă se sparge] 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 [geme] 73 00:03:23,494 --> 00:03:25,747 - [Tragerea continuă] - [toți țipă] 74 00:03:26,539 --> 00:03:28,666 La naiba! Sfinte rahat. 75 00:03:31,878 --> 00:03:33,046 Să mergem, Inês! 76 00:03:35,423 --> 00:03:36,966 [trag cu arme] 77 00:03:38,801 --> 00:03:40,720 Să mergem! Haide. 78 00:03:42,263 --> 00:03:43,932 Să mergem, la naiba. 79 00:03:44,015 --> 00:03:46,559 [turajul motorului] 80 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 [♪ tema muzicală] 81 00:04:19,842 --> 00:04:23,054 {\an8}[în spaniolă] La naiba, Lopez! Nu vezi că fiul meu a dispărut? 82 00:04:23,137 --> 00:04:25,723 {\an8}Ultima ce am auzit de la el, trebuia s-o întâlnească pe Laura. 83 00:04:25,807 --> 00:04:27,100 {\an8}[Lopez] Calmează-te. 84 00:04:27,183 --> 00:04:29,477 {\an8}Dacă Evandro i-a făcut ceva lui Mariano, vom riposta. 85 00:04:29,560 --> 00:04:31,354 {\an8}Dar să nu fim prea grăbiți. 86 00:04:31,437 --> 00:04:32,855 {\an8}Hai, mișcă-te! 87 00:04:32,939 --> 00:04:34,941 {\an8}[♪ muzică plină de suspans] 88 00:04:35,024 --> 00:04:36,609 {\an8}Unde este Mariano? 89 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 {\an8}Relaxează-te. Nu vrem să luptăm. 90 00:04:40,113 --> 00:04:41,572 {\an8}Am o ofertă. 91 00:04:41,656 --> 00:04:43,283 {\an8}[Ortega] La naiba cu oferta. 92 00:04:43,366 --> 00:04:45,493 {\an8}Până când Mariano este aici, nu se vorbește. 93 00:04:45,576 --> 00:04:46,995 {\an8}[în portugheză] Nu este posibil. 94 00:04:47,078 --> 00:04:49,497 {\an8}[Ortega în spaniolă] Nenorocit. [respirând nervos] 95 00:04:49,580 --> 00:04:50,790 {\an8}L-ai ucis pe Mariano? 96 00:04:50,873 --> 00:04:52,166 {\an8}Nu a făcut-o. 97 00:04:54,335 --> 00:04:55,670 {\an8}Am făcut-o. 98 00:04:57,588 --> 00:04:59,590 {\an8}[Geise] Mariano a mers după familia mea. 99 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 {\an8}Nimeni nu are dreptul să facă asta. 100 00:05:02,927 --> 00:05:04,679 {\an8}[în portugheză] Dacă războiul este ceea ce vrei, 101 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 toată lumea va pierde ceva rahat în mizeria asta. 102 00:05:07,390 --> 00:05:09,225 [Evandro] Mariano a murit pentru că a ales. 103 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 A cules ce a semănat. 104 00:05:10,852 --> 00:05:12,729 Trăim pentru război. 105 00:05:12,812 --> 00:05:14,439 Știm să facem război. 106 00:05:15,106 --> 00:05:16,983 Vrei să pierzi ambii copii intr-o zi? 107 00:05:17,066 --> 00:05:19,068 [în spaniolă] Nenorocit! 108 00:05:19,152 --> 00:05:20,778 Ce vrei sa spui? 109 00:05:21,738 --> 00:05:23,781 Îl avem pe Moreno. 110 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 Dar nu vrem să facem niciun rău la viața lui nevinovată. 111 00:05:29,162 --> 00:05:31,539 Este doar un exemplu... 112 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 [apelare pe linie] 113 00:05:32,749 --> 00:05:34,792 ...de cum poate fi viața ta. 114 00:05:37,378 --> 00:05:39,005 - [Airton în portugheză] Bună ziua? - Hei, dragă. 115 00:05:39,088 --> 00:05:41,549 - [Geise] Pune-l pe Moreno la telefon. - De ce? 116 00:05:41,632 --> 00:05:43,051 Fă cum spun eu! 117 00:05:44,886 --> 00:05:47,180 [Airton] Moreno! Mama vrea să vorbească cu tine. 118 00:05:48,014 --> 00:05:49,098 [palavrie indistinta] 119 00:05:51,684 --> 00:05:53,186 [în spaniolă] Vrem pace. 120 00:05:53,811 --> 00:05:55,396 Fiecare cu partea lui. 121 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 [respiră tremurând] 122 00:06:02,445 --> 00:06:04,572 Bună ziua? doamna Geise? 123 00:06:05,073 --> 00:06:06,157 [Moreno] Bună ziua? 124 00:06:07,200 --> 00:06:09,410 [♪ muzică plină de suspans] 125 00:06:14,540 --> 00:06:16,542 [în portugheză] Cocaina este deschisă pentru concurență liberă. 126 00:06:17,251 --> 00:06:19,587 Dar vrem banii de la mașinile noastre. 127 00:06:20,713 --> 00:06:22,173 [Evandro] Și nu ar trebui să te îndoiești de noi. 128 00:06:22,256 --> 00:06:24,092 Pentru fiecare om al nostru pe care îl ucizi, 129 00:06:24,175 --> 00:06:25,676 zece dintre ai tăi vor muri. 130 00:06:28,596 --> 00:06:30,139 Nu suntem doar noi. 131 00:06:32,308 --> 00:06:33,810 Noi suntem dracului de Comandament. 132 00:06:36,771 --> 00:06:39,023 Cea mai mare armată acest continent a văzut vreodată. 133 00:06:45,446 --> 00:06:46,531 [bucăituri] 134 00:06:46,614 --> 00:06:47,907 [expiră] 135 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 [în spaniolă] Ce vrei de la mine, Morello? 136 00:06:51,869 --> 00:06:53,371 [în portugheză] Adevărul. 137 00:06:53,454 --> 00:06:55,331 [respiră greu] 138 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 [în spaniolă] Știu deja 139 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 că tu ești acela care a fost în contact cu Evandro. 140 00:07:00,711 --> 00:07:02,588 - Sunt doar mediana. - [Morello] Da, sigur. 141 00:07:02,672 --> 00:07:05,383 [în portugheză] Din ceea ce am văzut astăzi, o intermediară care face plăți, nu? 142 00:07:06,092 --> 00:07:08,553 - [în spaniolă] Nu știu ce... - [Morello] Taie prostiile! 143 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 [în portugheză] Cât i-ai plătit lui Evandro? 144 00:07:12,640 --> 00:07:13,641 [în spaniolă] Ce? 145 00:07:14,183 --> 00:07:15,893 [Morello în portugheză] Pentru numele naibii. 146 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 [respiră greu] 147 00:07:17,061 --> 00:07:19,772 [în spaniolă] Cât i-ai plătit lui Evandro? 148 00:07:21,774 --> 00:07:23,568 [expiră puternic] 149 00:07:23,651 --> 00:07:26,195 2.250.000 de dolari. 150 00:07:29,615 --> 00:07:31,826 Vreau suma exactă. 151 00:07:32,326 --> 00:07:34,912 Asta este. Jur. 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 [♪ muzică plină de suspans] 153 00:07:38,374 --> 00:07:39,417 [cocoși de armă] 154 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 [♪ muzică tensionată] 155 00:07:43,546 --> 00:07:45,840 [în portugheză] Vreau numărul exact. 156 00:07:46,424 --> 00:07:48,176 Știu că nu te pot ucide, 157 00:07:48,259 --> 00:07:49,969 dar aș putea să te împușc în picior. 158 00:07:51,304 --> 00:07:52,430 Spune-o. 159 00:07:52,513 --> 00:07:54,682 [respiră greu] 160 00:07:55,892 --> 00:07:58,644 [în spaniolă] 2.250.000 în dolari. 161 00:07:59,395 --> 00:08:01,022 - [în portugheză] Și? - Și 22 de cenți. 162 00:08:01,105 --> 00:08:02,106 [Morello] Ah. 163 00:08:02,982 --> 00:08:04,317 [în spaniolă] Nu atât de greu, nu? 164 00:08:04,817 --> 00:08:06,444 - Uşor. - [ batjocori] 165 00:08:07,236 --> 00:08:08,446 [Morello în portugheză] Ascultă. 166 00:08:09,655 --> 00:08:12,617 Dacă această conversație ajunge la Evandro, acei bani vor dispărea. 167 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Și dacă acești bani dispar, 168 00:08:15,870 --> 00:08:17,371 [Morello] Nu voi veni după tine. 169 00:08:18,372 --> 00:08:21,584 [în spaniolă] Voi veni după prietenii tăi italieni, doar ca să le spun 170 00:08:21,667 --> 00:08:23,211 că știi 171 00:08:23,294 --> 00:08:25,713 cum au murit tata si mama ta. 172 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 [Morello] Nu? 173 00:08:28,799 --> 00:08:30,343 [în portugheză] Și apoi, iubito, 174 00:08:30,426 --> 00:08:32,553 lucrurile vor deveni urâte pentru tine. 175 00:08:34,639 --> 00:08:36,641 [♪ muzică gânditoare] 176 00:08:42,730 --> 00:08:44,815 [telefon suna] 177 00:08:46,442 --> 00:08:48,903 - Alo? - [Santos] Morello, lucrurile au mers spre sud. 178 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 Dar toată lumea e bine. Ne întâlnim la casă. 179 00:08:51,322 --> 00:08:53,115 Bine. Mă îndrept acolo. 180 00:08:54,575 --> 00:08:57,245 Haide, Radinho! Adună-ți echipajul să dea o mână de ajutor la favela lui Madruga. 181 00:08:57,328 --> 00:09:00,289 Să mergem, băieți. Să facem acea pușcă să cânte. 182 00:09:00,373 --> 00:09:03,334 [Madruga] Wilbert, e greu! Vin greoi aici. 183 00:09:04,043 --> 00:09:06,879 Stai acolo, Madruga. Am trimis câteva copii de rezervă. Ei vin! 184 00:09:07,463 --> 00:09:10,174 Ascultă. Toca ne-a spus că devine sălbatic. 185 00:09:10,258 --> 00:09:13,886 Tipii aceia sunt supărați pe Evandro. Unde e Evandro, omule? 186 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Nu pot ajunge la el, Gilmar. 187 00:09:15,054 --> 00:09:16,889 - [Gilmar] La naiba. - [Burgos] Gilmar. 188 00:09:16,973 --> 00:09:17,974 Wilbert. 189 00:09:18,724 --> 00:09:21,060 - [Burgos] Otavinho provoacă probleme. - Ce fel de necaz? 190 00:09:21,143 --> 00:09:23,437 [Burgos] Este acest război al naibii! Trebuie să termini asta. 191 00:09:23,521 --> 00:09:27,275 E sub presiune. O să ajungă doborând polițiștii la Comandament. 192 00:09:27,358 --> 00:09:29,569 - Trebuie să oprești rahatul asta. - Știu. Încerc, dar... 193 00:09:29,652 --> 00:09:31,070 Ajunge! Du-te să rezolvi asta. 194 00:09:31,153 --> 00:09:32,989 Crezi că mă descurc un război ca acesta de unul singur? 195 00:09:33,072 --> 00:09:34,532 [Wilbert] Du-te! Ia cu tine pe oricine ai nevoie. 196 00:09:34,615 --> 00:09:35,950 Rezolvați. 197 00:09:37,577 --> 00:09:41,372 Haide, Evandro. Ia blestemul ăsta de telefon, pentru numele naibii! 198 00:09:41,455 --> 00:09:44,083 [respirând greu] 199 00:09:44,166 --> 00:09:45,793 [Geise] Vino aici. Vino. 200 00:09:47,545 --> 00:09:49,547 [♪ muzică atrăgătoare] 201 00:09:54,218 --> 00:09:56,554 [respirând greu] 202 00:10:04,186 --> 00:10:05,271 [Geise chicotește] 203 00:10:10,026 --> 00:10:11,027 Scoate-l. 204 00:10:25,791 --> 00:10:26,917 Doamne. 205 00:10:29,128 --> 00:10:30,796 [expiră] 206 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 Geise. 207 00:10:36,969 --> 00:10:38,763 [respiră greu] 208 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 [geme] 209 00:10:50,274 --> 00:10:53,861 Acordul nostru era să obținem pace, Burgos. Pace. 210 00:10:53,944 --> 00:10:55,821 Și voi mă târâți într-un rahat ca asta. 211 00:10:56,697 --> 00:10:58,658 Relaxați-vă. 212 00:10:59,200 --> 00:11:02,328 Acordul a fost rupt de către Comandamentul Original și BOB. 213 00:11:02,411 --> 00:11:05,081 Nu-mi pasă pentru cine a dat peste cap. 214 00:11:05,164 --> 00:11:06,540 Eu sunt cel care s-a încurcat. 215 00:11:06,624 --> 00:11:09,585 Mass-media mă bate cu mine din cauza acestui război. 216 00:11:09,669 --> 00:11:11,379 Ia-o ușor, Otavinho. Ţi-am spus. 217 00:11:11,462 --> 00:11:14,006 Clientul meu se va ocupa de această situație. 218 00:11:14,090 --> 00:11:17,426 Acum, dacă dobori poliția la Comanda, apoi s-a terminat. 219 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 Dar ce așteptați de la mine? 220 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 Luptele au loc pe dealuri care aparțin dracului de Comandament. 221 00:11:22,390 --> 00:11:24,183 Acolo oamenii vreau sa vad politia. 222 00:11:24,266 --> 00:11:26,477 Ți-am spus clientul meu va gestiona aceasta situatie. 223 00:11:26,560 --> 00:11:29,980 Lucrurile se vor aranja. Se va termina în curând, bine? 224 00:11:30,064 --> 00:11:33,317 [Burgos] Între timp, poate, putem ajuta 225 00:11:33,401 --> 00:11:35,403 controlează-ți anxietatea. 226 00:11:36,237 --> 00:11:38,614 Se va termina. Este doar o perioadă grea. 227 00:11:40,282 --> 00:11:41,367 Poate... 228 00:11:42,284 --> 00:11:44,704 ai dori un fel de medicament, ca dolari. 229 00:11:46,872 --> 00:11:47,957 [Burgos] Deci? 230 00:11:49,333 --> 00:11:50,459 [respirând greu] 231 00:11:50,543 --> 00:11:52,878 - [geme] - [telefon vibrând] 232 00:11:52,962 --> 00:11:54,296 Nu o iei? 233 00:11:56,048 --> 00:11:58,050 Uită de asta. Sunt aici cu tine acum. 234 00:12:00,594 --> 00:12:01,721 Evandro. 235 00:12:02,930 --> 00:12:04,473 Nu avem doar o căsătorie. 236 00:12:05,182 --> 00:12:06,434 Avem și un parteneriat. 237 00:12:06,517 --> 00:12:08,185 Acum e din nou o căsătorie, Geise? 238 00:12:08,269 --> 00:12:10,855 - Haide. Nu fac de cap. - [râde] 239 00:12:12,064 --> 00:12:13,566 Dacă o să păstrăm asta, 240 00:12:13,649 --> 00:12:15,359 Vreau tot pachetul. 241 00:12:16,444 --> 00:12:17,778 Necazurile 242 00:12:18,571 --> 00:12:19,989 si deciziile. 243 00:12:25,202 --> 00:12:26,287 Sunt serios. 244 00:12:29,832 --> 00:12:30,833 Bine. 245 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 Fii sincer. 246 00:12:34,795 --> 00:12:35,963 Bine. 247 00:12:37,006 --> 00:12:38,299 Bine. 248 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 În regulă. 249 00:12:39,967 --> 00:12:40,968 În regulă. 250 00:12:41,051 --> 00:12:42,052 [Evandro chicotește] 251 00:12:44,180 --> 00:12:45,264 [Hassan] Ce faci? 252 00:12:45,347 --> 00:12:47,683 Nu vrei să cooperezi, rahat? Vino cu mine. 253 00:12:47,767 --> 00:12:49,351 - Ce faci? - Hai să ne plimbăm. 254 00:12:49,435 --> 00:12:51,020 - Nu! - Hai să ne plimbăm la Dendê. 255 00:12:51,103 --> 00:12:52,480 - Nu! - Haide. 256 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Opreste-te. O să mă omoare. 257 00:12:53,898 --> 00:12:55,983 Ei bine, asta e natura interlopului. Vino cu mine. 258 00:12:56,066 --> 00:12:58,652 Dacă vă vărs fasolea, băieți, viata mea s-a terminat. 259 00:12:58,736 --> 00:13:00,780 Vă spun eu, este invers. 260 00:13:00,863 --> 00:13:02,823 Vino, stai aici. 261 00:13:02,907 --> 00:13:04,909 [♪ muzică tensionată] 262 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 [Morello] Ascultă. 263 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 Dacă îmi spui cine e cine, 264 00:13:11,624 --> 00:13:13,542 Îți promit că te pot face să supraviețuiești. 265 00:13:13,626 --> 00:13:16,712 Acum crede-mă, amice. Dacă există cineva pe lumea asta 266 00:13:16,796 --> 00:13:19,131 pe care Evandro nu-l va da peste cap, ăsta sunt eu. 267 00:13:19,215 --> 00:13:20,257 [Morello] Ați înțeles? 268 00:13:20,966 --> 00:13:23,135 [telefon suna] 269 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 [Morello] Dă-mi telefonul lui. 270 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 [soneria continuă] 271 00:13:31,185 --> 00:13:33,604 Este oportunitatea ta pentru a face alegerea corectă. 272 00:13:34,396 --> 00:13:35,439 [Morello] Continuă. 273 00:13:36,023 --> 00:13:38,359 [Burgos] Hassan, Am să trec pe la biroul tău mai târziu. 274 00:13:38,442 --> 00:13:40,986 Aștept doar o nouă livrare aici la Boa Vida, bine? 275 00:13:41,487 --> 00:13:44,365 Nu voi fi azi la biroul meu. 276 00:13:44,448 --> 00:13:47,910 Ce? Hassan? Nu înţeleg. Ne bazăm pe tine. 277 00:13:47,993 --> 00:13:51,121 Ascultă. Poți merge acolo, iar asistentul meu te va ajuta. 278 00:13:51,205 --> 00:13:52,456 Trebuie să-ți spun ceva. 279 00:13:54,416 --> 00:13:56,126 Găsiți o modalitate de a pune pe cineva acolo. 280 00:13:58,087 --> 00:14:01,507 Acesta va explica acum cum funcționează totul. Corect? 281 00:14:02,091 --> 00:14:03,133 Corect. 282 00:14:03,676 --> 00:14:07,012 Deci spune-mi. Care este numărul lui Evandro? 283 00:14:11,183 --> 00:14:12,685 [shochete] 284 00:14:13,310 --> 00:14:15,729 Care este numărul dracului al lui Evandro? 285 00:14:15,813 --> 00:14:18,774 - Spune, nenorocitule! Spune! - Este 82. 82. 286 00:14:23,737 --> 00:14:25,197 Știu că este greșit. 287 00:14:25,781 --> 00:14:27,366 [Morello] Îți mai dau o șansă. 288 00:14:29,243 --> 00:14:30,578 - Deschide gura. - [Hassan] Nu. 289 00:14:30,661 --> 00:14:31,912 - [Morello] Deschide gura. - Ceea ce ai de gând să faci? 290 00:14:31,996 --> 00:14:35,082 - Deschide-ți gura. - Ceea ce ai de gând să faci? Opreste-te. 291 00:14:35,165 --> 00:14:37,001 [Morello] Deschide-ți gura. 292 00:14:37,084 --> 00:14:39,211 Ascultă. Iată afacerea. 293 00:14:39,295 --> 00:14:40,588 Spune-mi numărul lui. 294 00:14:40,671 --> 00:14:43,966 Dacă mă mai minți o dată, Îți voi sufla creierul 295 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 înainte să renunți la vorbit. 296 00:14:45,467 --> 00:14:46,719 Care este numărul lui? 297 00:14:46,802 --> 00:14:47,887 - Douăzeci și doi. - [Morello] Ce? 298 00:14:47,970 --> 00:14:49,847 - Douăzeci și doi. - [Morello] Douăzeci și doi? Da. 299 00:14:49,930 --> 00:14:50,931 Acum ai inteles bine. 300 00:14:51,015 --> 00:14:52,975 Vreau numele tuturor. Haide, spune-mi. 301 00:14:53,058 --> 00:14:54,935 Mai bine ai face bine de data asta. 302 00:14:55,019 --> 00:14:56,186 [Morello] Haide. Spune-mi. 303 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 [gâfâind] 304 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 Bine. Mă voi descurca eu. 305 00:15:02,443 --> 00:15:04,403 [Evandro] Mulțumesc. La naiba! 306 00:15:04,486 --> 00:15:07,197 - Ce s-a întâmplat? - Lucrurile merg spre sud în Rio de Janeiro. 307 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 Comanda originală și BOB provoacă probleme. 308 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 Ceea ce ai de gând să faci? 309 00:15:12,286 --> 00:15:13,287 [Evandro oftă] 310 00:15:13,370 --> 00:15:15,414 Aurul alb este al nostru. Otavinho la fel. 311 00:15:15,497 --> 00:15:17,041 Putem restabili Unirea. 312 00:15:17,124 --> 00:15:19,877 Sigur. Până când vor găsi pe altcineva pentru a cumpăra aur alb de la. 313 00:15:20,544 --> 00:15:21,545 Un paraguaian. 314 00:15:22,421 --> 00:15:23,505 Mattos? 315 00:15:23,589 --> 00:15:25,299 Avem nevoie de cineva în care să avem încredere. 316 00:15:25,799 --> 00:15:28,886 Când vrem să îmbrățișăm lumea, întotdeauna ceva nu merge bine. 317 00:15:28,969 --> 00:15:30,471 Și noi deținem producția. 318 00:15:31,055 --> 00:15:32,556 [Geise] Acolo sunt banii adevărați. 319 00:15:33,098 --> 00:15:34,600 Evandro. 320 00:15:35,684 --> 00:15:37,269 Ai avut dreptate. 321 00:15:37,937 --> 00:15:41,023 Trebuie să luptăm pentru ceea ce ne aparține. Pentru familia noastră. 322 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Și singura cale este să-i reziliem pe cei în care nu putem avea încredere. 323 00:15:44,318 --> 00:15:46,278 [Geise] Comandamentul original, BOB. 324 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 Le-ai dat o șansă. 325 00:15:49,156 --> 00:15:51,200 Acum este timpul să dispară cu adevărat. 326 00:15:52,451 --> 00:15:54,453 [♪ muzică tensionată] 327 00:15:54,536 --> 00:15:55,829 [ batjocori] 328 00:15:57,456 --> 00:15:59,625 [apelare pe linie] 329 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 [reporter la TV] Bună seara. 330 00:16:05,839 --> 00:16:08,717 Suntem aici acoperind o crimă asta tocmai s-a întâmplat. 331 00:16:08,801 --> 00:16:11,762 Tâlharul Inês Morello, alias Bonnie, 332 00:16:11,845 --> 00:16:13,514 - care fusese declarat mort... - [Inês] La naiba! 333 00:16:13,597 --> 00:16:15,015 Sunt cautat din nou. 334 00:16:15,099 --> 00:16:16,558 [bat la usa] 335 00:16:16,642 --> 00:16:17,768 Du-l înăuntru. 336 00:16:18,352 --> 00:16:19,561 - [cocoși de armă] - Ridică-te. 337 00:16:20,437 --> 00:16:21,772 - Du-te. - [cocoși de armă] 338 00:16:26,235 --> 00:16:28,237 - Cine e acolo? - [Marcelão] Fundul tău. 339 00:16:28,320 --> 00:16:29,363 [ batjocori] 340 00:16:31,615 --> 00:16:33,993 Să mergem, omule. Rahatul e greu, frate. 341 00:16:34,076 --> 00:16:36,161 - La naiba, te plângi deja? - La dracu. 342 00:16:37,705 --> 00:16:40,916 [Marcelão] La naiba. Iată ce ai cerut, naibii. 343 00:16:41,875 --> 00:16:44,712 - [Afonso] Mulțumesc. - Mulțumesc? Mulțumesc, fundul meu, frate. 344 00:16:44,795 --> 00:16:46,922 Pe bune, nu mai suport rahatul asta. 345 00:16:47,006 --> 00:16:50,509 A fost bine deocamdată, M-am distrat, a fost misto, 346 00:16:50,592 --> 00:16:54,304 dar chipul lui Inês este în fiecare ziar, omule. Am plecat. 347 00:16:54,388 --> 00:16:55,597 sunt afară. 348 00:16:55,681 --> 00:16:58,350 - Știu. Dar va fi bine. - [Marcelão] O să fie bine? 349 00:16:58,434 --> 00:17:01,729 Frate, tocmai am ieșit din închisoare. Și asta nu mi-a plăcut. 350 00:17:01,812 --> 00:17:03,605 În felul acesta, voi ajunge înapoi acolo. 351 00:17:03,689 --> 00:17:06,066 Sunt încărcat cu datorii la țigări acolo. O vei plăti pentru mine? 352 00:17:06,150 --> 00:17:07,443 Nu vei. 353 00:17:07,526 --> 00:17:10,029 Haide. Îmi asum un risc doar pentru că sunt aici. 354 00:17:10,112 --> 00:17:12,031 Serios. Și îmi datorezi. 355 00:17:12,114 --> 00:17:15,492 - Ce îți datorez? - [Marcelão] Vreau să-l găsești pe acest tip. 356 00:17:15,576 --> 00:17:16,910 Tipul ăsta Gerson. 357 00:17:16,994 --> 00:17:18,537 Găsiți acest tip? Cum voi face asta? 358 00:17:18,620 --> 00:17:21,290 Dacă aș ști, nu aș avea nevoie de ajutorul tău, omule. 359 00:17:21,373 --> 00:17:23,459 [latră câinii îndepărtați] 360 00:17:24,918 --> 00:17:27,046 Asta e jacheta lui Hassan, nu-i așa? 361 00:17:27,129 --> 00:17:29,423 - Ce? - [Marcelão] Da, asta e jacheta lui Hassan. 362 00:17:29,506 --> 00:17:31,175 - E acolo? - [Afonso] Nu, nu este, Marcelão. 363 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 - Da, el este. - [Afonso] Marcelão. 364 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 - Lasă-mă să-i dau o lovitură, Tabuada. - Dar el nu este acolo, omule. 365 00:17:35,179 --> 00:17:38,307 Tabuada, văd în ochii tăi că el este acolo. E doar o lovitură. 366 00:17:38,390 --> 00:17:40,100 - [Marcelão] Doar o lovitură, omule. - Te voi ajuta. 367 00:17:40,184 --> 00:17:42,019 Dar acum trebuie să pleci la drum, bine? 368 00:17:42,102 --> 00:17:43,896 Nu o voi uita, omule. Sunt serios. 369 00:17:43,979 --> 00:17:45,939 [Marcelão] Ești un nenorocit, Tabuada. 370 00:17:46,023 --> 00:17:47,983 Tabuada, nenorocitule! 371 00:17:48,067 --> 00:17:49,777 La naiba. O grămadă de prostii. 372 00:17:56,116 --> 00:17:57,493 [Afonso] Am nevoie de o favoare. 373 00:17:59,036 --> 00:18:00,704 Poți afla dacă acest tip s-a îmbarcat? 374 00:18:01,955 --> 00:18:03,999 Este plata pentru acel prieten care s-a dus la Hassan. 375 00:18:05,000 --> 00:18:06,001 Glumești cu mine? 376 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Fă asta pentru mine. 377 00:18:07,961 --> 00:18:09,505 Este doar un apel telefonic pentru tine. 378 00:18:16,678 --> 00:18:19,890 Evandro, pe bune. Războiul ăsta e prea mult, omule. 379 00:18:20,390 --> 00:18:22,476 La naiba. Comanda este în stare proastă. 380 00:18:22,559 --> 00:18:24,645 Dacă continuă, va fi greu. 381 00:18:24,728 --> 00:18:27,439 Comandamentul va face cum spun eu, bine? Va fi ușor. 382 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 Otavinho ne va ajuta. 383 00:18:29,525 --> 00:18:32,778 [Burgos] Relația noastră cu Otavinho este un pic tremurând. 384 00:18:32,861 --> 00:18:36,657 Ca să știi, a trebuit să ajung Hassan implicat în controlul lui. 385 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 [Evandro] Trebuie să deschidă ochii, Burgos. 386 00:18:38,534 --> 00:18:41,245 Unirea s-a terminat. Dacă vrea să țină, el trebuie să aleagă o parte. 387 00:18:41,995 --> 00:18:43,372 Și cel mai bun este al meu. 388 00:18:43,455 --> 00:18:45,249 [Evandro] Dar fiica lui Morello? 389 00:18:45,332 --> 00:18:48,377 Nenorocitul acela Afonso a apărut și i-a prins cu priză. 390 00:18:48,877 --> 00:18:49,962 Dar avem ochii deschiși. 391 00:18:50,045 --> 00:18:51,922 Nu te înșela de data asta, bine? 392 00:18:53,715 --> 00:18:56,718 Ascultă, șefule. Trebuie să vorbesc cu tine. Adevărat. 393 00:18:57,261 --> 00:19:00,222 Nu pot acum, Wilbert. Putem vorbi mai târziu. Mulţumesc. 394 00:19:01,890 --> 00:19:04,268 [Geise în spaniolă] Bine. Multumesc. 395 00:19:05,561 --> 00:19:06,687 [în portugheză] Miere. 396 00:19:07,896 --> 00:19:09,106 Am vorbit cu Carmen, 397 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 și ea vrea să ne întâlnim cu italienii. 398 00:19:13,610 --> 00:19:14,736 [pantaloni] 399 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 [apelare pe linie] 400 00:19:25,581 --> 00:19:27,958 - [prieten] Ce e, dragă? - Ce e, iubito? 401 00:19:28,041 --> 00:19:29,543 Ce este, dragă? 402 00:19:29,626 --> 00:19:32,296 Ascultă, tocmai am avut o idee. 403 00:19:32,838 --> 00:19:36,258 Dacă îmi permit totul, vei veni cu mine la Bahia? 404 00:19:36,341 --> 00:19:39,219 La naiba, dragă. Nu mă voi gândi de două ori. 405 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 - Hai să mergem. - Frumos. 406 00:19:44,683 --> 00:19:47,477 Asculta. Ordinul șefului este să rețin războiul, să menții poziția, 407 00:19:47,561 --> 00:19:49,313 și să riposteze în coordonare. 408 00:19:49,396 --> 00:19:51,773 El spune să țină poziția pentru că nu el este cel care pierde dealul. 409 00:19:51,857 --> 00:19:53,442 La naiba, Meia-noite! Haide. 410 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 - E Madruga, la naiba. - [Gilmar] Același rahat, frate. 411 00:19:55,944 --> 00:19:58,697 În primul rând, ascultă. Atunci poți să vorbești prostii. 412 00:19:58,780 --> 00:20:00,908 [Wilbert] Folosim strategia aici, Madruga. 413 00:20:00,991 --> 00:20:03,160 Le luăm favelele, una câte una. 414 00:20:03,243 --> 00:20:04,661 Da. Dar unde e Evandro? 415 00:20:04,745 --> 00:20:06,872 - Rezolvă unele probleme. - [Toca] Da, sigur. 416 00:20:06,955 --> 00:20:09,082 - Vezi? - [Wilbert] Haide! Haide, băieți. 417 00:20:09,166 --> 00:20:10,709 Nu ai încredere în mine, la naiba? 418 00:20:10,792 --> 00:20:13,503 Când încă mai aduceai căldură, Am avut deja sângerare din nas. 419 00:20:13,587 --> 00:20:15,214 [Wilbert] Madruga, ascultă. 420 00:20:16,215 --> 00:20:17,341 Dacă ți-aș spune 421 00:20:17,424 --> 00:20:19,885 am putea să-ți luăm favela înapoi în seara asta? 422 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 Da, este fantastic. 423 00:20:22,804 --> 00:20:23,847 [Madruga chicoti] 424 00:20:23,931 --> 00:20:25,349 La naiba. Dar al meu? 425 00:20:25,432 --> 00:20:27,434 Dacă toată lumea ajută în seara asta la Madruga, 426 00:20:27,517 --> 00:20:28,602 următorul este al tău. 427 00:20:28,685 --> 00:20:30,437 Voi ajuta ca naiba! Abia aștept. 428 00:20:30,520 --> 00:20:32,606 - Acum vorbim! - Să luăm rahatul ăsta înapoi. 429 00:20:32,689 --> 00:20:35,234 Așa că hai să lovim și du-te să împuști nenorociții ăia. 430 00:20:35,317 --> 00:20:38,987 - Acesta este al treilea al meu! - Acest copil este priceput. Aruncă o privire. 431 00:20:39,071 --> 00:20:41,281 Are nevoie de un pai de milkshake aici. 432 00:20:41,365 --> 00:20:43,450 - [Evandrinho plângând] - Plângi prea mult, puștiule. 433 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 Dacă era în Europa, el nu ar fi așa. 434 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Doamne, nu începe. 435 00:20:48,997 --> 00:20:50,249 [Geise] Nu te înțeleg. 436 00:20:50,332 --> 00:20:53,627 Ne întâlnim cu Giaccommo. Lovitura mare. 437 00:20:53,710 --> 00:20:56,171 Putem elimina intermediarii și să te apropii de el. 438 00:20:56,255 --> 00:20:57,965 [Evandro] Nu asta e problema, Geise. 439 00:20:58,048 --> 00:20:59,508 Ce a spus Carmen este cu adevărat ciudat. 440 00:21:00,092 --> 00:21:01,385 L-am cunoscut pe Andrés. 441 00:21:01,927 --> 00:21:04,429 - Nu cred că tipul este un trădător. - [Geise] Da, dar el este. 442 00:21:04,513 --> 00:21:06,974 Ce preferi? Nu mai vinde în Europa? 443 00:21:07,057 --> 00:21:08,934 Cred că ai prea multă încredere în Carmen. 444 00:21:09,017 --> 00:21:10,602 [Geise] Dar este o idee bună, omule. 445 00:21:10,686 --> 00:21:12,396 [telefon suna] 446 00:21:12,479 --> 00:21:13,689 Este ea. 447 00:21:13,772 --> 00:21:15,107 - [Evandro] La naiba. - Pot să confirm? 448 00:21:15,190 --> 00:21:18,777 Iată ce. Rugați-o să ne întâlnim în Brazilia, ca să putem stabili aranjamentele finale. 449 00:21:18,860 --> 00:21:20,112 - Bine? - [Geise] Bine. 450 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 [în spaniolă] Bună, Carmen. 451 00:21:22,322 --> 00:21:24,283 [Geise] Da, am nevoie de o întâlnire în Brazilia. 452 00:21:24,366 --> 00:21:26,368 [♪ muzică plină de suspans] 453 00:21:29,079 --> 00:21:30,580 [Inês în portugheză] Tată, uită-te la asta. 454 00:21:30,664 --> 00:21:32,374 Ne-a dat toate conturile lui Evandro. 455 00:21:32,457 --> 00:21:33,959 Ei sunt aici. Vezi? 456 00:21:36,753 --> 00:21:39,423 [Morello] Ascultă. Trebuie să păstrăm lucrurile ca de obicei. 457 00:21:40,007 --> 00:21:41,675 Nimeni nu poate afla că Hassan este dispărut 458 00:21:41,758 --> 00:21:43,760 până când primim o confirmare că Evandro e aici. 459 00:21:43,844 --> 00:21:46,471 - Sau nu se va întoarce. - Da, dar cum am putea afla? 460 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Lasă-mă pe mine. Am o idee. 461 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 [Morello oftează] 462 00:21:50,892 --> 00:21:52,352 Știi ce să faci cu asta, nu? 463 00:21:53,103 --> 00:21:55,772 Încă un lucru. Mai bine ai fi plecat o vreme. 464 00:21:56,398 --> 00:21:58,984 Pentru ca noi să reușim, Evandro nu aude despre voi băieți că sunteți aici. 465 00:22:00,235 --> 00:22:02,029 Eram pregătiți pentru asta. 466 00:22:03,488 --> 00:22:04,656 [expiră] 467 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 [♪ muzică sumbră] 468 00:22:18,337 --> 00:22:19,379 tata. 469 00:22:25,635 --> 00:22:26,970 Suntem bine? 470 00:22:29,639 --> 00:22:31,516 Fă ce trebuie făcut, Inês. 471 00:22:36,229 --> 00:22:38,648 [♪ muzică sumbră] 472 00:22:50,869 --> 00:22:53,121 [Inês plângând] 473 00:22:57,042 --> 00:23:00,337 [Wilbert] Știu, șefule. Nici eu nu am încredere în Carmen. 474 00:23:00,420 --> 00:23:01,755 Îl voi trimite pe Radinho. 475 00:23:02,923 --> 00:23:04,883 - În regulă. - [telefon bip] 476 00:23:07,010 --> 00:23:08,428 Gata pentru azi? 477 00:23:08,512 --> 00:23:12,766 Omule, știi că nu-mi place să te las atârnat, dar... 478 00:23:12,849 --> 00:23:14,393 Sunt ocupat azi. 479 00:23:14,476 --> 00:23:16,978 [Gilmar] Am o cină cu fiica mea. Ea pleacă într-o excursie. 480 00:23:17,062 --> 00:23:19,189 Nu știu când o voi mai vedea. 481 00:23:19,272 --> 00:23:20,357 Nu vă faceți griji. 482 00:23:20,857 --> 00:23:23,735 - [Wilbert] Ce mai face? Te descurci mai bine? - Da. 483 00:23:24,486 --> 00:23:26,071 Dumnezeu să binecuvânteze 484 00:23:26,154 --> 00:23:28,740 această călătorie pe care Evandro i-a aranjat-o. 485 00:23:28,824 --> 00:23:30,409 Dar lasă-mă să-ți spun, frate. 486 00:23:30,492 --> 00:23:32,702 Dacă îl găsesc pe tipul ăla Gerson, 487 00:23:32,786 --> 00:23:35,414 O să-i rup gâtul, frate. 488 00:23:37,207 --> 00:23:39,209 [♪ muzică de rău augur] 489 00:23:42,170 --> 00:23:43,171 Hei, Gilmar. 490 00:23:47,634 --> 00:23:49,302 Rahatul ăsta de Gerson... 491 00:23:54,933 --> 00:23:56,184 Polițiștii sunt cei mai răi, omule. 492 00:23:56,268 --> 00:23:57,644 Nu putem avea încredere în ei. 493 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 - [Wilbert] Mult succes fiicei tale. - Mulţumesc. 494 00:24:06,069 --> 00:24:07,821 Ești sigur de asta, Evandro? 495 00:24:07,904 --> 00:24:10,031 Totul se schimbă, Marcondes. 496 00:24:10,115 --> 00:24:12,284 Am nevoie de un partener de încredere în Paraguay. 497 00:24:13,118 --> 00:24:15,537 Ocupă-te cu Mattos, și vă voi deschide calea, băieți. 498 00:24:15,620 --> 00:24:18,331 În regulă. Voi da un strigăt celorlalți tipi. 499 00:24:18,415 --> 00:24:20,459 - Mulţumesc. - [Geise] Deci? 500 00:24:20,542 --> 00:24:21,751 Vă urăsc pe amândoi! 501 00:24:21,835 --> 00:24:24,379 - Ce se întâmplă, dragă? - [Airton] Credeai că nu voi afla. 502 00:24:24,463 --> 00:24:27,007 M-ai folosit ca momeală. Moreno nu mai vrea să vorbească cu mine. 503 00:24:27,090 --> 00:24:29,468 - Familia prietenului tău a vrut să ne omoare. - Păcat că nu au făcut-o. 504 00:24:29,551 --> 00:24:31,219 - [Evandro] Airton! - Ce? 505 00:24:31,303 --> 00:24:32,304 Voi vorbi cu el mai târziu. 506 00:24:32,387 --> 00:24:34,556 - Vorbește cu el chiar acum. - Nu, lasă-l să se răcească. 507 00:24:34,639 --> 00:24:36,016 Nu este un moment bun. 508 00:24:41,271 --> 00:24:43,148 - Mulţumesc. - [personal] Noapte bună, doamnă Carmen. 509 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 - [motor pornește] - [cocoși de armă] 510 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 [Morello râde] 511 00:24:58,121 --> 00:25:01,625 Haide! Încă te prefaci că ești cântăreață? 512 00:25:01,708 --> 00:25:04,044 [în spaniolă] Trebuie să păstrez aparențele. 513 00:25:05,003 --> 00:25:06,505 Ai de gând să mă încătușezi? 514 00:25:06,588 --> 00:25:07,672 [în portugheză] Nu. 515 00:25:09,382 --> 00:25:10,884 Prefer să ajung direct la subiect. 516 00:25:11,426 --> 00:25:13,136 Evandro. Este în Brazilia? 517 00:25:14,387 --> 00:25:15,680 [în spaniolă] Nu. 518 00:25:15,764 --> 00:25:18,850 [în portugheză] Pentru numele naibii. Crezi că asta e o glumă, puștiule? 519 00:25:19,601 --> 00:25:22,103 [în spaniolă] Nu este. Dar el va fi. 520 00:25:22,729 --> 00:25:25,774 [în portugheză] E mai bine. Spune-mi mai multe. 521 00:25:25,857 --> 00:25:27,108 [în spaniolă] Pune arma jos. 522 00:25:37,369 --> 00:25:38,787 [Evandro în portugheză] Ascultă, puștiule. 523 00:25:39,829 --> 00:25:41,039 Trebuie să ne protejăm. 524 00:25:42,666 --> 00:25:46,127 Tatăl și fratele lui Moreno nu erau încercând să mă omoare doar pe mine și pe mama ta. 525 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 De asemenea, te-ar ucide pe tine și pe fratele tău. 526 00:25:49,381 --> 00:25:53,051 Când am aflat, nu te-am dorit să mai fim prieteni, evident. 527 00:25:53,134 --> 00:25:55,136 Acesta a fost adio pe care l-am putea da. 528 00:25:56,513 --> 00:25:58,890 - Asta e spre binele tău. - Întotdeauna este pentru binele meu. 529 00:26:00,517 --> 00:26:02,435 Cum e spre binele meu dacă nu sunt fericit, tată? 530 00:26:03,645 --> 00:26:04,813 [ofta] 531 00:26:04,896 --> 00:26:06,898 [♪ muzică sumbră] 532 00:26:08,733 --> 00:26:09,985 Ascultă, puștiule. 533 00:26:11,027 --> 00:26:13,738 [Evandro] Uneori trebuie să ne despărțim cu oameni care ne plac. 534 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 Crești. Trebuie să te descurci cu asta. 535 00:26:17,826 --> 00:26:19,452 E ca tu și bunica, nu? 536 00:26:22,998 --> 00:26:25,625 Inca iti este dor de ea. Tu nu? 537 00:26:28,920 --> 00:26:30,422 Nu asta încerc să spun. 538 00:26:31,590 --> 00:26:33,883 Ce încerc să spun este că ne îndepărtăm. 539 00:26:35,010 --> 00:26:39,180 Nu este sigur și nu are sens să stăm acolo unde nu putem fi liberi. 540 00:26:39,931 --> 00:26:42,017 [Evandro] Și acolo va fi bine. 541 00:26:42,100 --> 00:26:46,062 Ne vom construi o viață bună. Gata cu alergatul, nu mai te ascunde. 542 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 E în siguranță acolo, dragă. 543 00:26:49,858 --> 00:26:52,068 - [Evandro] Bine? - În regulă. 544 00:26:52,736 --> 00:26:55,071 [Airton plângând] 545 00:27:01,494 --> 00:27:03,204 [Evandro] E în regulă, puștiule. Totul e bine. 546 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Asculta. 547 00:27:07,667 --> 00:27:09,169 Totul se termină într-o zi. 548 00:27:10,211 --> 00:27:11,296 Bine? 549 00:27:13,131 --> 00:27:14,132 [respiră greu] 550 00:27:14,215 --> 00:27:16,509 [operator] Apelul dvs. va fi redirecționat către mesageria vocală 551 00:27:16,593 --> 00:27:19,179 și ar putea fi încărcat după ton. 552 00:27:19,262 --> 00:27:23,475 Wilbert, te sun pentru a cincea oară. Sună-mă înapoi, te rog. 553 00:27:23,558 --> 00:27:26,770 Am încercat să ajung la tine timp de peste cinci ore. Sună-mă, te rog. 554 00:27:27,687 --> 00:27:30,440 [sluțul] Ești înnebunit. Acum ești înnebunit. 555 00:27:30,523 --> 00:27:32,067 esti nebun? La naiba. 556 00:27:32,150 --> 00:27:33,652 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 557 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 - [Wilbert] Serios, omule. - [Toca] La ordinul meu, bine? 558 00:27:35,820 --> 00:27:37,447 Bine, băieți. Asta este. 559 00:27:37,530 --> 00:27:38,657 Foc departe. 560 00:27:38,740 --> 00:27:40,909 - Omoara-i pe toti. - La dracu! 561 00:27:40,992 --> 00:27:42,661 - Haide. - Du-te. 562 00:27:42,744 --> 00:27:45,622 - Ascunde-te! La dracu. - Ține-l. Înapoi! 563 00:27:45,705 --> 00:27:47,248 intru! 564 00:27:47,332 --> 00:27:49,918 - Vino cu mine! Haide. - [trag de arme] 565 00:27:50,001 --> 00:27:51,628 La naiba! Barata este în jos, șefu’. 566 00:27:51,711 --> 00:27:53,630 - Nenorocitul. - Ai grijă. Pleacă de acolo. 567 00:27:53,713 --> 00:27:56,049 - Nenorocitul. - Pleacă de aici. 568 00:27:56,633 --> 00:27:58,093 La dracu '! 569 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 Pleacă de acolo. La dracu '! Ieși. 570 00:28:00,887 --> 00:28:03,932 La dracu '! 571 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Nenorocitul! 572 00:28:05,934 --> 00:28:08,019 Dar asta nu e posibil. 573 00:28:08,103 --> 00:28:09,938 Nenorocitul! La naiba. 574 00:28:10,021 --> 00:28:12,190 Trebuie să mă suni înapoi! 575 00:28:12,273 --> 00:28:14,818 Asta e, frate. La dracu '! 576 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 [operator] Numărul pe care l-ați format nu este accesibil. 577 00:28:16,528 --> 00:28:18,154 Dealul meu s-a întors, pentru numele naibii. 578 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 [bunituri de telefon] 579 00:28:21,032 --> 00:28:22,450 [expiră] 580 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 [Cassiano] Nu te-ai lăsat încă de rahatul acela? 581 00:28:27,789 --> 00:28:30,625 [Morello] Ce este asta? Te-ai instalat aici pentru că jucai bingo? 582 00:28:30,709 --> 00:28:34,796 Problema cu pensionarea este că cheltuiești toată ziua primind comenzi de la soția ta. 583 00:28:34,879 --> 00:28:36,089 Știe ea despre asta? 584 00:28:36,172 --> 00:28:38,133 Ea crede că am o aventură. Dar merg la bingo. 585 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 - Pentru numele naibii. - [Cassiano] Ce vrei? 586 00:28:39,676 --> 00:28:42,512 - Uite, am nevoie de ajutorul tău. - Asta e evident. Sau nu ai fi aici. 587 00:28:42,595 --> 00:28:45,640 - [Cassiano] Sunt pensionar. - Puteți face câteva contacte neoficiale. 588 00:28:45,724 --> 00:28:47,892 Neoficial? Singura mea sarcină oficială acum 589 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 plimbă pudelul soției mele, Morello. 590 00:28:50,019 --> 00:28:51,604 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 591 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Aruncă o privire la asta. 592 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 [Cassiano mormăie] 593 00:28:55,567 --> 00:28:57,569 [♪ muzică gânditoare] 594 00:29:02,949 --> 00:29:04,409 Ce s-a întâmplat cu mustața ta, omule? 595 00:29:04,492 --> 00:29:05,702 M-a pus să-l rad. 596 00:29:05,785 --> 00:29:07,078 [Morello] La naiba, omule. 597 00:29:07,162 --> 00:29:09,205 Uite, știu că sunteți prieteni cu oamenii DEA. 598 00:29:09,289 --> 00:29:12,500 Fără ajutorul lor, va fi greu să-i prind pe acești oameni. 599 00:29:16,629 --> 00:29:17,881 [Cassiano] Pot conta pe tine? 600 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 [Afonso] Asta e tot? 601 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 Da. 602 00:29:24,637 --> 00:29:25,680 [Afonso] Aici. 603 00:29:25,764 --> 00:29:27,474 - Vine tatăl tău? - [Inês] Da. 604 00:29:28,933 --> 00:29:30,643 [bat la usa] 605 00:29:30,727 --> 00:29:32,937 Nu. Nu este posibil. Era încă departe. 606 00:29:33,021 --> 00:29:34,022 [cocoși de armă] 607 00:29:34,105 --> 00:29:35,273 E pentru mine, atunci. 608 00:29:36,065 --> 00:29:37,150 [cocoși de armă] 609 00:29:42,071 --> 00:29:43,782 - Deci? - [Afonso] Nimic. 610 00:29:44,699 --> 00:29:45,742 Biletul era fals. 611 00:29:45,825 --> 00:29:47,368 Ce naiba, omule? 612 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - Este fals? - [Afonso] Da. 613 00:29:49,078 --> 00:29:50,872 Mă grăbesc acum. Ieși. 614 00:29:57,003 --> 00:29:59,088 Hei, dragă. Te simți bine? 615 00:29:59,714 --> 00:30:01,216 [Wilbert] Am văzut apelurile tale. 616 00:30:01,299 --> 00:30:03,676 - Păcat de rahat! - Stai, Helena. 617 00:30:03,760 --> 00:30:06,137 Așteaptă. Nu poți face asta. Nu poți deveni atât de nervos. 618 00:30:06,221 --> 00:30:09,682 Lasă-mă! Am crezut că ești mort, la naiba! 619 00:30:09,766 --> 00:30:12,477 Ai promis că vei renunța să lucrezi pentru Evandro, dar când e război la Dendê, 620 00:30:12,560 --> 00:30:15,688 dispari, nu raspunzi la telefon. Cum te aștepți să fiu, Wilbert? 621 00:30:15,772 --> 00:30:17,273 Am crezut că ai fost împușcat, la naiba! 622 00:30:17,357 --> 00:30:20,193 Crezi că e ușor așa? Pot să renunț și s-a terminat? 623 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Nu este așa. Am văzut mulți băieți care au vrut să renunțe, dar nu au putut. 624 00:30:23,738 --> 00:30:25,532 [Helena] Nu mai stai, Wilbert. 625 00:30:25,615 --> 00:30:28,117 Nu mă face pe prost. Nu mă face să trec prin asta din nou, 626 00:30:28,201 --> 00:30:30,578 sau voi dispărea. Nu mă vei mai vedea niciodată pe mine sau pe copilul tău. 627 00:30:30,662 --> 00:30:31,871 [Wilbert] Nu te termin, de dragul dracului. 628 00:30:31,955 --> 00:30:35,041 Dacă renunț acum, risc să fiu ucis de un bandit. Asta vrei? 629 00:30:35,124 --> 00:30:37,126 [♪ muzică gânditoare] 630 00:30:37,210 --> 00:30:39,754 [respirând greu] 631 00:30:39,838 --> 00:30:41,923 Fac tot ce pot să rămân cu voi amândoi. 632 00:30:42,590 --> 00:30:43,591 Iţi promit. 633 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 [Wilbert] Doar că... Durează ceva timp. 634 00:30:47,303 --> 00:30:48,346 [respirând greu] 635 00:30:49,389 --> 00:30:50,849 Dar o să rezolv asta. 636 00:30:51,933 --> 00:30:53,059 Aveţi încredere în mine. 637 00:30:54,853 --> 00:30:56,145 Trebuie să renunți. 638 00:30:58,147 --> 00:31:00,066 - Trebuie să renunți, te rog. - Știu. Am de gând să rezolv asta. 639 00:31:00,149 --> 00:31:03,194 - Te rog, trebuie. Vă rog. - Știu. o voi face. 640 00:31:03,278 --> 00:31:04,946 [Helena suspine] 641 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 o voi face. 642 00:31:18,334 --> 00:31:20,003 O să-mi fie dor de tine. 643 00:31:20,086 --> 00:31:22,213 O să-mi fie și mie dor de tine, puștiule. 644 00:31:22,297 --> 00:31:23,965 Sunt foarte mândru de tine. 645 00:31:24,048 --> 00:31:26,718 - Mulţumesc. - [amândoi chicotind] 646 00:31:26,801 --> 00:31:28,636 Ascultă. Nu va fi pentru mult timp. 647 00:31:29,596 --> 00:31:33,349 Când faci niște bani, vin eu să mă bucur de pensionarea mea alături de tine. 648 00:31:33,433 --> 00:31:34,684 În SUA. 649 00:31:34,767 --> 00:31:36,269 [amândoi râzând] 650 00:31:36,352 --> 00:31:37,395 Bine, este o afacere. 651 00:31:37,478 --> 00:31:39,939 - [Thais] Meriți. - Desigur, la naiba. 652 00:31:40,023 --> 00:31:41,107 [râde] 653 00:31:41,190 --> 00:31:43,026 [Gilmar] Hei. Ține-mă la curent, bine? 654 00:31:43,109 --> 00:31:46,446 - [Thais] Bine. Şi tu. - Doamne. 655 00:31:47,488 --> 00:31:49,490 [♪ muzică dramatică] 656 00:32:08,801 --> 00:32:10,178 [Morello] Frate, relaxează-te. 657 00:32:10,261 --> 00:32:13,222 [pasi] 658 00:32:15,558 --> 00:32:17,560 [♪ muzică răutăcioasă] 659 00:32:24,359 --> 00:32:25,693 Relaxează-te, frate. 660 00:32:25,777 --> 00:32:28,488 esti nelinistit? Luaţi loc. 661 00:32:29,739 --> 00:32:31,199 Crezi că acest rahat va funcționa? 662 00:32:34,369 --> 00:32:35,578 Te sperii acum? 663 00:32:37,372 --> 00:32:38,498 [usa se deschide] 664 00:32:39,290 --> 00:32:41,084 Ce dracu e asta, Morello? 665 00:32:44,420 --> 00:32:45,630 [Renata] Ai încredere în acest tip? 666 00:32:45,713 --> 00:32:47,256 Ei bine, a mărturisit. 667 00:32:47,340 --> 00:32:49,425 Ascultă, schema lui implică niște oameni puternici. 668 00:32:49,509 --> 00:32:51,678 Există o grămadă de politicieni influenți cu legături cu Evandro. 669 00:32:51,761 --> 00:32:54,973 De aceea trebuie să-l ținem aici, în total secret. 670 00:32:55,056 --> 00:32:57,642 [Morello] Dacă află cineva că este aici, suntem înnebuniți. 671 00:32:57,725 --> 00:33:00,228 - Ți-a dat vreo dovadă? - [Morello] Mi-a spus unde sunt. 672 00:33:01,187 --> 00:33:02,730 Renata, uite. 673 00:33:02,814 --> 00:33:06,067 Am nevoie să-l ții izolat aici până mă întorc. 674 00:33:07,944 --> 00:33:09,195 Adu nenorocitele de dovezi. 675 00:33:09,278 --> 00:33:10,655 Lasă-mă pe mine. 676 00:33:14,450 --> 00:33:15,618 [Wilbert] Ce se întâmplă, băieți? 677 00:33:15,702 --> 00:33:16,786 Ce e, Wilbert? 678 00:33:16,869 --> 00:33:18,830 Ce e, Muralha, când ești o să instalez un lift în rahatul ăsta? 679 00:33:18,913 --> 00:33:21,040 - [Muralha] Este ceea ce avem. - Pentru numele naibii. 680 00:33:23,626 --> 00:33:24,794 Unde e Evandro? 681 00:33:25,962 --> 00:33:29,007 - El nu vine acum. El întârzie. - La dracu. 682 00:33:29,090 --> 00:33:32,510 Ceea ce contează acum este că am luat favela lui Madruga. Acum e rândul tău, omule. 683 00:33:33,344 --> 00:33:35,013 [Toca] Lasă-mă să fiu sincer cu tine, Wilbert. 684 00:33:35,096 --> 00:33:36,848 Nimeni nu suportă cu asta mai, frate. 685 00:33:37,432 --> 00:33:39,434 - Cu ce? - Evandro, la naiba. 686 00:33:40,184 --> 00:33:41,519 [Madruga] E suficient, bine? 687 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 [Toca] Pentru numele lui Dumnezeu, Wilbert. Evandro nu apare pe deal. 688 00:33:44,897 --> 00:33:48,067 A venit cu această Uniune blestemată și te-a lăsat singur în mizeria asta. 689 00:33:49,068 --> 00:33:51,237 [Toca] La naiba. Wilbert. 690 00:33:51,320 --> 00:33:53,823 Nimeni nu este fericit cu felul în care te tratează, frate. 691 00:33:54,741 --> 00:33:56,993 Știi cum să te descurci cu responsabilitatea. 692 00:33:58,244 --> 00:33:59,704 Ai putea mai avea ceva, știi? 693 00:33:59,787 --> 00:34:02,749 La naiba, frate. Ne-ai condus destul de bine în război. 694 00:34:03,249 --> 00:34:05,084 [Toca] Vorbeam despre asta. Nu, Madruga? 695 00:34:06,294 --> 00:34:08,796 Ai putea fi liderul acestui rahat. Șeful Comandamentului. 696 00:34:10,631 --> 00:34:12,050 Șeful? 697 00:34:12,133 --> 00:34:15,303 [Madruga] Sigur, omule. Știi toate frânghiile. 698 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 Între tine și conducere, 699 00:34:17,847 --> 00:34:19,682 e doar Evandro. 700 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 [♪ muzică gânditoare] 701 00:34:28,107 --> 00:34:31,360 ai dreptate. Evandro se gândește doar la sine. 702 00:34:31,444 --> 00:34:33,237 Ți-am spus că tipul ăsta e de încredere, Madruga. 703 00:34:33,321 --> 00:34:36,365 Asta e, frate. E timpul tău, acum. 704 00:34:36,449 --> 00:34:38,493 - E timpul tău. - [Madruga] Acum e Wilbert, la naiba! 705 00:34:38,576 --> 00:34:41,287 - Wilbert este acum șeful nostru. - [trag de arme] 706 00:34:41,370 --> 00:34:44,040 - La naiba da! - [Wilbert] Stai. Nu face asta. 707 00:34:44,123 --> 00:34:45,708 - Ai înţeles. - Vino aici. 708 00:34:48,377 --> 00:34:49,545 Ce e, șefu? 709 00:34:52,298 --> 00:34:55,218 Dacă renunț la crimă în loc să preia comanda? 710 00:34:56,344 --> 00:34:57,428 Ce? 711 00:34:59,305 --> 00:35:01,057 Tocmai am aflat că fata mea este însărcinată. 712 00:35:02,892 --> 00:35:06,354 Dacă iei comanda, ma lasi sa renunt la miscare? 713 00:35:07,396 --> 00:35:09,065 Te-am lăsat să părăsești Mișcarea 714 00:35:09,148 --> 00:35:11,109 și chiar și mulți bani în mână. 715 00:35:13,986 --> 00:35:15,404 [Evandro] Ești sigur, Radinho? 716 00:35:16,906 --> 00:35:18,783 Ține-te bine atunci. Sunt pe drum. 717 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Mulţumesc. 718 00:35:22,161 --> 00:35:23,162 La dracu. 719 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 Mă voi pregăti. Sunteţi gata? 720 00:35:27,542 --> 00:35:29,502 Dragă, ascultă. Nu cred că ar trebui să mergi cu mine. 721 00:35:30,086 --> 00:35:31,254 Ce vrei sa spui? 722 00:35:31,337 --> 00:35:34,507 Lucrurile devin urâte la Rio de Janeiro. Nu este sigur. 723 00:35:34,590 --> 00:35:37,510 - E o glumă? - Nu, vorbesc serios. Războiul este război. 724 00:35:39,011 --> 00:35:40,012 Dar Carmen? 725 00:35:41,222 --> 00:35:42,765 Mă voi descurca eu. 726 00:35:44,892 --> 00:35:47,478 [Evandro] Geise? Geise. 727 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 [slugăr 1] Asta este. La dracu '! 728 00:35:51,107 --> 00:35:54,110 [sluțul 2] ți-am spus. Nu am făcut-o? 729 00:35:54,193 --> 00:35:55,862 [Scugatul 3] Acum stăpânim acest rahat. 730 00:35:56,821 --> 00:35:59,031 [♪ muzică plină de suspans] 731 00:35:59,115 --> 00:36:01,159 [latră câinii îndepărtați] 732 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 [telefon suna] 733 00:36:06,455 --> 00:36:07,748 [ofta] 734 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 - Alo? - [Renata] Morello. 735 00:36:10,293 --> 00:36:13,296 Tocmai am primit un pont anonim despre locul unde se află Inês. 736 00:36:14,255 --> 00:36:15,882 Ce vrei să spui? Ai găsit-o? 737 00:36:16,966 --> 00:36:18,342 Nu. 738 00:36:18,426 --> 00:36:20,469 [Renata] Când au sosit agenții la casă nu mai era nimeni. 739 00:36:20,553 --> 00:36:24,348 Dar au găsit provizii pentru falsificarea pașapoartelor și a biletelor de avion. 740 00:36:24,932 --> 00:36:26,267 Unde s-a dus ea? 741 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 Se pare că a plecat în Europa ieri. 742 00:36:28,352 --> 00:36:30,605 [Renata] Folosind un nume fals. Aseară. 743 00:36:30,688 --> 00:36:32,231 Sfinte rahat. 744 00:36:33,107 --> 00:36:34,192 Bine. 745 00:36:35,151 --> 00:36:36,986 - [reporter] Este real? - Da. 746 00:36:39,697 --> 00:36:42,700 Este impresionant. Dar nu e nimic aici despre Evandro. 747 00:36:42,783 --> 00:36:47,413 Asculta. Știu că Evandro acceptă ușor între 15% și 20%. 748 00:36:47,496 --> 00:36:49,582 [Morello] Vei câștiga un premiu cu povestea asta. 749 00:36:51,292 --> 00:36:52,335 Totul este aici. 750 00:36:56,672 --> 00:36:58,674 [♪ muzică plină de suspans] 751 00:37:05,640 --> 00:37:08,017 [telefon suna] 752 00:37:09,769 --> 00:37:12,647 - [Thais] Bună ziua? - Bună, dragă. 753 00:37:12,730 --> 00:37:14,607 Nu trebuia să fii în avion? 754 00:37:14,690 --> 00:37:16,567 Da, tată. 755 00:37:16,651 --> 00:37:19,028 Sunt să spun că te iubesc. 756 00:37:19,111 --> 00:37:20,738 Și deja mi-e dor de tine. 757 00:37:20,821 --> 00:37:22,281 Și eu te iubesc, dragă. 758 00:37:22,990 --> 00:37:25,743 Să aveți un zbor sigur. În curând vom fi împreună. 759 00:37:26,452 --> 00:37:29,205 Bine. Pe curând. Pa. 760 00:37:29,288 --> 00:37:30,539 Pa, dragă. 761 00:37:40,383 --> 00:37:41,634 [soneria sună] 762 00:37:44,720 --> 00:37:46,430 - [mormăie] - [soneria sună] 763 00:37:50,935 --> 00:37:52,937 [♪ muzică de rău augur] 764 00:37:58,609 --> 00:37:59,694 [Evandro] Iată lista. 765 00:38:01,320 --> 00:38:04,115 Hei. Toca a confirmat întâlnirea? 766 00:38:05,032 --> 00:38:06,534 - A făcut-o. - [Evandro] Frumos. 767 00:38:11,664 --> 00:38:13,082 Ești un copil bun, omule. 768 00:38:15,001 --> 00:38:17,211 [♪ muzică de rău augur] 769 00:38:20,131 --> 00:38:22,508 E fals, unchiule. Rahatul ăsta este fals. 770 00:38:22,591 --> 00:38:23,884 Ești sigur, Marcelão? 771 00:38:23,968 --> 00:38:26,095 [Marcelão] M-aș încurca cu asa ceva? 772 00:38:26,178 --> 00:38:28,973 Tipul ăsta Gerson nu a cumpărat nimic. 773 00:38:29,557 --> 00:38:32,393 Ştii? Hei, unchiule. Cine ți-a spus că a făcut-o? 774 00:38:35,187 --> 00:38:37,773 Nenorocitul. M-a mințit. 775 00:38:41,902 --> 00:38:43,696 [Evandro] Eu, Will. Cum merge acolo? 776 00:38:43,779 --> 00:38:44,822 Poți veni, șefu’. 777 00:38:44,905 --> 00:38:46,198 Totul e liniște aici. 778 00:38:47,908 --> 00:38:49,160 [geme] 779 00:38:49,243 --> 00:38:50,661 Haide, grăbește-l. 780 00:38:52,288 --> 00:38:54,290 [Toca] Ce se întâmplă, Wilbert? Unde e Evandro? 781 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Spune-mi. Unde e Evandro, nenorocitul ăla? 782 00:38:58,044 --> 00:39:00,546 El vine. am vorbit cu el. El vine. 783 00:39:00,629 --> 00:39:03,799 Sigur. Și nu bănuia nimic, nu? 784 00:39:03,883 --> 00:39:05,009 Eşti nebun? 785 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 Evandro are încredere în mine. Crezi că sunt un nenorocit? 786 00:39:10,514 --> 00:39:13,351 [Toca] Ce e, Evandro? Vrem să vorbim cu tine, frate. 787 00:39:14,143 --> 00:39:15,394 La naiba. 788 00:39:16,979 --> 00:39:20,941 [trag cu arme] 789 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 [♪ tema muzicală de închidere] 790 00:40:22,461 --> 00:40:27,466 Traducere de Ana Paula Shiguemoto